Google Přeložil Rusko do 'Mordor' pro Ukrajince

Zeptejte se ukrajinského, co si myslí o Rusku dnes, a po několika letech zdlouhavé, podvědomé války, včetně ruské anexie Krymu v březnu 2014, nepřekvapte, když uslyšíte, že dávají přednost Sauronu, temnu Pane v Pánu prstenů, Putinovi.

Požádejte společnost Google, aby přeložila „Ruskou federaci“ z ukrajinštiny do ruštiny a můžete získat podobnou odpověď. Nedávno bylo objeveno místo překládající Rusko jako „Mordor“ pekelná krajina trolů a ohně v sáně Pána prstenů.

Bylo zjištěno, že závada se týká Rusů jako „okupantů“ a příjmení ruského ministra zahraničí Sergeje Lavrova jako „smutného koně“.

Zatímco Google oznámil, že opravil „automatizovanou“ závadu brzy poté, co se objevily překlady, také to jasně ukázalo, že Ukrajinci možná měli ruku v tom, že šlapali agresivními sousedy na východ. V prohlášení, které bylo uvolněno Opatrovník Společnost napsala, že „když Google Translate vygeneruje překlad, hledá vzory ve stovkách milionů dokumentů, které pomohou rozhodnout o nejlepším překladu.“

Rozhodně stojí za to, že miliony Ukrajinců hovořili o Rusku, říkali jim okupanty a vesele se vysmívali ministrovi zahraničí. Závada se objevila až poté, co se snímky z překladu dostaly do sociálních médií, přičemž někteří lidé radostně prohlašovali, že to byl nyní „oficiální překlad“.

Putin není pobavený - a pravděpodobně nemá na sobě košili.