'Suspiria': Proč to upustilo balet a stal se filmem studené války

V původní hororové klasice Dario Argento Suspiria, americká baletka jménem Susie Bannion (hrál Jessica Harper) cestuje do zahraničí do Berlína, jen aby zjistila, že její elitní taneční škola je obsazena skutečnými čarodějnicemi. Remake, režírovaný Luca Guadagnino a v divadlech 2. listopadu, následuje téměř stejný příběh, kromě dvou věcí.

Jedna, Susie nyní studuje moderní tanec, ne balet. A dva, Guadagnino a scenárista David Kajganich vědomě vytvořili dobový film, který je jednoznačně stanoven v roce 1977. Film Argento se nikdy nezabývá rozděleným Němcem - rozdělením mezi socialistickým a sovětem ovládaným Berlínem - kde se koná. Ale chladný vítr studené války fouká všude v celém filmu Guadagnina.

Jak říkají Kajganich a Guadagnino Inverzní Dva z nich se snažili odlišit svůj film od Argento tím, že zdůraznily politický spor z roku 1977 v Berlíně, který podtrhl drsnou cestu jejich Susie Bannionové (nyní hraje Dakota Johnson), když se pohybuje v jejím podivném nadpřirozeném prostředí.

"Luca a já jsme se rozhodli představit si, že originál byl sen o horečce, který byl vyroben v roce 1977, ale nebyl o něm asi 1977," říká Kajganich. „To, co bychom mohli nabídnout jako remake, je rozšířit závorky původního příběhu, včetně historie, která víří kolem té doby a místa a navazuje spojení s příběhem uvnitř taneční společnosti. Jakmile jsme si povídali o tom, co nám tento příběh může dramaticky nabídnout, mohlo by to umožnit postavám, aby byly součástí etického tapiserie. Bylo to mnohem méně skličující než reimagining originálu. “

„V té době jsme byli nakresleni,“ vysvětluje Guadagnino. „1977 bylo něco, co pro mě znamenalo hodně, pravděpodobně kvůli Dario Argento Suspiria. Pro film to byl důležitý rok. Byl to však rok, kdy se stalo mnoho věcí, zejména velký výbuch povstání, které zamořilo Evropu. A co je nejdůležitější, feministické nepokoje, které v té době žádaly o odlišný přístup k ženskosti. Mysleli jsme, že zrcadlení na cokoliv, co se děje ve spleti, je dobrý způsob, jak tento film udělat. “

Kajganich dodává, že napjatá atmosféra studené války v Berlíně je solidní, i když nedokonalá paralelně, aby zdůraznila vnitřní politiku akademie čarodějnic, které jsou také v rozrušení, když Susie Bannionová zaklepe na dveře.

„Příběh Susie je o reinvenci, olupování vrstev, dokud se nedostanete k jádru toho, kdo je to charakter,“ říká Kajganich. „To, co se v té době dělo v Německu, bylo okamžikem, kdy se mládí vzbouřilo. Cívka může vidět psaní na zdi. Tato příležitost měla svůj vliv na trhliny nepřátelství mezi generacemi. To, co si neuvědomují, je, že se ve společnosti děje stejná vzpoura. “

Samozřejmě, že to není dokonalá paralelní 1: 1. „Je to složitá odpověď,“ říká scenárista. „V té době to bylo velmi těžké. Určité skupiny lidí, kteří se vzbouřili, a myšlenka zkoumání vlastní viny během války. To je důvod, proč lidé tak hlasitě a násilně křičeli, aby to udělala země. Jejich motivace někdy byla pro některé lidi nejasná nebo nebezpečná. Byl to násilný čas. “

Dalším klíčem, pokud je menší rozdíl mezi filmem Argento a Guadagnina, byl odchod z baletu na moderní tanec, dvě různé formy, které zkoumají tělo různými způsoby. Kajganich říká, že změna nastala z mnoha důvodů, z nichž nejméně kvůli „fašistickému“ baletu může být.

„Devět z deseti filmů o baletu je o tom, jak je fašistický balet,“ říká scenárista. "To dá tělu svou vlastní hororovou show."

Zatímco Suspiria je opravdu horor, filmové tvůrci se blížili k tanci jako něco neodmyslitelně ženského, které skrývá kouzlo. Tance v Suspiria byl choreografem choreografa Damiena Jaleta, který upravil části svého díla z roku 2013 „Volk“ do okouzlujícího finále filmů.

„Klasický balet byl choreografován muži. Vezme ženské tělo a vloží ho do úkolu, který je obtížný a nepřirozený způsobem, který se zdá být objektivní, “říká Kajganich. „Hodně choreografů, které jsem studoval, Sasha Waltzová, Mary Wigmanová, Pina Bauschová, se snažily využít tělo k prezentaci radosti a napětí, že jsou tělem ve vesmíru. Moderní tanec má vést dialog s publikem. Nechtěli jsme si představit, že by madame Blanc skrývá kouzlo v choreografii fašistickým způsobem. Chtěla, aby se v její práci nacházelo skutečné umění, aby ženy nepodléhaly přísným postojům. “

Zatímco balet byl formován někdy v 15. století ve Francii, moderní tanec byl 20. století německé umění. Jeho přítomnost v rebootu opravdu vrtá čas a místo Suspiria se odehrává způsobem, který v originálu Argento chybí. Při zpětném pohledu se filmaři doufají, že uvidí jasnost v tom, jak se postavy Suspiria reagovat na konflikt těsně za jejich zdmi.

„Můžeme se pokusit pochopit motivaci každého jednotlivce v tomto kontinuu, být tak politicky aktivní, že je to insurrektista, na druhou stranu, která byla apolitická, aby se nedostala do toho, co lidé považovali za velmi destruktivní konverzaci, i když to bylo velmi nezbytnou konverzaci. “

Nakonec Guadagnino Suspiria se prostě snaží vyprávět svou vlastní verzi příběhu, bez ohledu na to, jak Dario Argento před více než 40 lety řekl.

„Upřímně řečeno, nemyslím si, že jsme se snažili udělat něco jiného,“ říká Guadagnino. „Darioův film pro nás znamenal tak hluboko, že jsme se cítili povzbuzeni k tomu, abychom dělali svůj vlastní film, od vášně pro ten film. Film Daria Argenta nás pozval, abychom byli tím, kým jsme chtěli, abychom byli. “

Suspiria je nyní v divadlech.