Naštvaná přes remake 'Memento'? To už má dva kvazi-předělat v Indii.

Když minulý týden prorazila zpráva, že italská výrobní společnost AMBI Pictures koupila práva na předělat překonaný hit režiséra Christophera Nolana Memento, lidé zopakovali, co zdánlivě všichni, ale AMBI už věděl: To je jeden hrozný nápad. Nezapomněli, že ironicky zapomněli, že Nolanův originál z roku 2000 byl mistrovským dílem nelineárního příběhu? Filmový střihový styl vyprávěl příběh Leonarda Shelbyho (hrál Guy Pearce), bývalého vyšetřovatele podvodů s anterográdní amnézií, kde hledal muže, o kterém si myslí, že znásilnil a zabil svou ženu během domácí invaze. Pro zrcadlení vnitřního zmatku Leonarda je film vyprávěn v opačném pořadí a rozptýlen černobílými chronologickými intersticiály. Tučný nápady Nolanova vázaného neo-noiru mu přinesly seriózní autoritu, nemluvě o oscarových nomech pro psaní a editaci. Jeho excentricita zřejmě nedokázala být přeměněna, a proto byli lidé v akvizici AMBI tak vzhůru. Ale většina lidí to neví Memento již byl přepracován - nebo, v závislosti na vaší perspektivě, ošizen - dvakrát v Indii.

Indický filmař A.R. Murugadoss řídil tamilský psychologický thriller Ghajini v roce 2005, půl desetiletí poté, co Nolan vybuchl na scénu. Pro všechny záměry a účely je to remake Memento který se koná kolem pobřežního indického města Chennai. Pokud jste na tom, můžete sledovat celou věc níže.

Nemáte-li čas sledovat tříhodinový film v Tamilštině, můžeme vám ho dát CliffsNotes verze. V něm se bohatý podnikatel jménem Sanjay Ramaswamy (hrál indický herec Suriya), který je zasažen anterográdní amnézií poté, co jeho žena zabila gangsterem jménem Lakshman (Pradeep Rawat) při násilném útoku, se snaží najít vraha za pomstu. Hodně jako Memento Leonard Shelby, Sanjay se pokrývá v tetování a neustále komentuje fotografie Polaroidu, které si vzpomíná na potenciální klíčové informace, které potřebuje, aby si vzpomněl, kdo je vrahem jeho manželky. Všechny znaky Nolanova filmu jsou tam, s hlavní postavou amnézie jízdy - nebo komplikující - spiknutí.

Naštěstí pro Murugadossa, který stále tvrdí, že jeho film není remake Memento vůbec, to je místo, kde většina konkrétních podobností končí. Nolan zřejmě není fanouškem toho, že by byl ošizen, což údajně říká indiánskému superstarovému herci Anilovi Kapoorovi, „Slyšel jsem, že jeden z mých filmů byl zkopírován.“ Ve stejném rozhovoru pro indickou televizi Kapoor uvedl, že Nolan je „velmi rozrušený“ Ghajini Téma, která měla výraznou podobnost s vlastním filmem.

Nolan ale možná celý film nesledoval. Tolik jako Ghajini podobá Memento na základě spiknutí je provedení velmi odlišné. Sanjayův příběh zahrnuje studentku medicíny jménem Chitra (kterou hraje herečka Nayantara), která narazí na svůj příběh a snaží se o něm najít více. Spolu s policejním důstojníkem (hrál Riyaz Khan), je pak zametl do série souvisejících vražd Sanjay je zodpovědný za na jeho cestě k zabití Lakshman.

Ghajini Je to velmi akční film, který Sanjay přeměňuje v jakýsi nezadržitelný šílenec s nadlidskou silou, když odchází z Lakšmanových stoupenců. Zatímco Leonard je osamocený vlk, který si vypráví svůj příběh společně, Sanjay je nákladní vlak, který s filmem s Chitrou prochází, a teprve v závěru je důvod jeho mánie jasný. Ukázalo se, že Lakšman byl vlastně obchodníkem s lidmi, kterého zjistila žena Sanjay Kalpana, kterou Lakšman okamžitě zabil.

Úhlový úhel může být většinou oddělený Ghajini z Memento, ale nese podobnost se zlomeným příběhem filmu Nolana. Policejní inspektor, který je horký na Sanjayově stezce, čte údajné chladnokrevné vrahovy deníky z minulosti, kdy se film dostane do záblesků, aby vyplnil prázdná místa. V jedné z těchto epizotických záblesků se dozvěděli o Lakšmanově brutální vraždě Kalpany a jak se Sanjay stal amnézií. Další věc, která se skutečně oddělí Ghajini z Memento je jeho beznadějně cheesy strunné skóre, které kontrastuje s minimalismem originálu.

Druhý remake z roku 2008 (který můžete také sledovat v plném rozsahu) je trochu podváděný. Murugadoss jednoduše vzal jeho Tamil film, a předělal to v hindštině pod stejným jménem. Suriya byl nahrazený hindským hercem Aamir Khan hrát Sanjay, jehož příjmení bylo měněno k Singhania v této iteraci. Mírné změny byly provedeny, včetně vyvrcholení filmu a nějaké jiné obsazení, ale co dělá Hindi Ghajini fascinující je omluva Khan a Murugadoss, když se bránili proti obvinění z plagiátorství.

Khan to odůvodnil tím, že řekl: Ghajini není remake nebo dokonce mírně inspirovaný Hollywood filmem Memento, ale je to remake tamilského filmu Ghajini. Osmdesát procent filmu je remake tamilské verze, zatímco vyvrcholení hindské verze se trochu změnilo, protože režisér chtěl, aby vypadal svěží. “V podstatě říká, že to není remake, protože je to remake. Ale také přiznal: „Murugadoss slyšel o filmu, který se jmenoval Memento a koncept ho opravdu fascinoval. Aniž by viděl film, pokračoval a napsal vlastní verzi scénáře a scénáře. Poté, co dokončil svůj scénář, viděl Memento, zjistil, že je velmi odlišný od toho, co napsal, a pokračoval a udělal Ghajini.”

Takže možná AMBI předělá Ghajini a ne Memento všichni víme. Jsme si docela jistí, že by to byl mnohem lepší nápad, než je to, že by se to stalo. Kdokoli jiný než Christopher Nolan Memento Je to něco, na co bychom měli zapomenout.