„Bejrút“ k „vyjednavači“: Tvůrci říkají špatný tahač za zraněné americké vydání

Jen málo měst na světě vidělo tolik pokroku a tolik zmatků, jako Bejrút. Jednou to bylo mezi městy přezdíval “Paříž východu,” ale mezitím 1975 a 1990, libanonská občanská válka změnila štěstí pro město, které dnes má populaci kolem 2 miliónů. Američané, pokud jste zvědaví, jsou oficiálně odrazováni od návštěvy Libanonu ministerstvem zahraničí.

Film, Beirut, thriller napsaný Tony Gilroyem (Rogue One), režie Brad Anderson (Strojník), a hlavní herci Jon Hamm a Rosamund Pike, přišel a odešel z divadel (vydělal 5 milionů dolarů doma); nyní může být prohlížena malými obrazovkami na transatlantických letech. Ale před jeho divadelním vydáním v dubnu, Beirut byl v centru kontroverze pro jeho unavené zobrazení Středního východu, který mohl mít více společného s jeho marketingem než skutečný film - přinejmenším podle jeho spisovatele a ředitele.

V samostatných rozhovorech řeknou Anderson a Gilroy Inverzní tam, kde přívěs šel špatně a proč chtěli udělat film o Bejrútu. Oba muži také film bránili, vysvětlili, jak a proč Libanon vypadá tak, jak to dělá Beirut.

Beirut následuje amerického diplomata, který vyjednává o propuštění amerického občana z libanonského teroristu, který se stal dospělým adoptovaným dítětem Hammova charakteru. Set uprostřed libanonské občanské války, Beirut je hvězdné drama, jehož nastavení fyzicky reprezentuje emocionální zmatek jeho protagonisty.

Ale když byl přívěs poprvé vydán v lednu, šel virový z nesprávných důvodů. Mezi jeho bezútěšnou vizí zničeného Bejrút umyl v sépie, jeho převážně bílé obsazení na "bílé spasitele" role, a obecný arabský soundtrack, internet obvinil Beirut ve stejném starém hollywoodském stereotypu.

Tam byla dokonce Twitter kampaň bojkotovat film. Nakonec se jednalo o menší úspěch v pokladně na celém světě.

Anderson, režisér, obviňuje přívěs za to, že nekomunikoval své období z roku 1982, uprostřed bouřlivé občanské války v zemi.

„Spousta dřívějších reakcí byla přívěs, a neviděla skutečnost, že to byl kus času,“ říká. „Viděli tyto obrazy zničeného města, neuvědomili si, že to není tady a teď.

„Bejrút, tehdy, byl otázkou, jakou budoucností bude toto místo. Bylo to dost ponuré. “

Dodává, že film, který byl zastřelen Beirut v Maroku, 3000 kilometrů daleko od Libanonu, by nemělo být zcela přesné. „Je nastaven ve faktickém světě, ale příběh je vymyslený,“ říká. „Nepředstírám, že jsem expert na Blízkém východě, ale co se týče toho, jak jsme zobrazovali vizuální optiku toho, jaký svět byl, nemyslím si, že jsme pryč.“

Gilroy, který vymyslel nápad Beirut v roce 1991 chápe kritiku. „Během posledních několika týdnů jsem měl mnoho diskusí,“ říká. „Přívěs byl postaven pro americké publikum. Nejsem si jistý, zda je přívěs citlivý na lidi žijící v Libanonu. Myslím, že tam bylo nějaké ospravedlnění jít, "Co to sakra?"

#boycottbeirutmovie

Dovolte mi, abych byl jasný: Toto není Bejrút. Film byl natočen v Maroku. Toto není libanonská hudba. Toto není, jak libanonci mluví anglicky. Herci nejsou ani libanonci. Toto NENÍ indikativní pro libanonskou kulturu, nenechte Hollywood přesvědčit vás jinak.

- Anissa Arianthe (@ThaddeusAnissa) 9. dubna 2018

Gilroy dodává, že chápe, zda se rodil Libanon Beirut. „Jestli jste Libanonci, a tohle je váš domov, opravdu jste měli tento nádherný, komplikovaný, různorodý svatyně na Středním východě a viděli jste, že je zničený, citlivost je vysoká,“ říká. „Je to velmi citlivá společnost, z nichž některé jsou pochopitelné. Doufám, že reklamní kampaň není příliš zápalná, ale samotný film - myslím, že moje pocity z Libanonu a mé politiky jsou určitě pocity hrdiny. Jde o chlapa, který miluje Bejrút a odnesl ho. “

Gilroy svým slovem popisuje Libanon jako zemi „poloviční velikosti New Jersey“, že „je v centru historie“.

„Venku to bylo hnuseno tisíce let,“ říká. „Je to proxy bojiště pro tolik v 70. letech. Bejrút byl intelektuální a kosmopolitní duše Středního východu. To bylo zničeno tolika vnějšími silami, Spojenými státy, Ruskem, Izraelem po silnici.

„Myšlenka ráje se ztratila, místa, které reprezentovalo mládež a budoucnost, a které to zničilo a našlo vykoupení, to bylo opravdu mocné prostředí.“

Tento víkend se film otevírá v divadlech ve Velké Británii. Jeho název se však změnil. Možná, že obchodníci se zde naučili jako první. V Londýně uvidí diváci Vyjednávač tento pátek.