Jaký je jazyk v "Jabba Flow", písni "Star Wars" od Lin-Manuela Mirandy?

$config[ads_kvadrat] not found

A JAK (prod. DefSpace)

A JAK (prod. DefSpace)
Anonim

Stejně jako vydělávání 16 nominací Tony včera nestačilo, Hamilton duchovní Lin-Manuel Miranda upustil mikrofon na jeho nejlepší týden někdy tím, že vydá jeho plnou verzi jeho Hvězdné války: Síla se probouzí píseň.

Trať je dlouhá doba. V únoru sestavil legendární hip-hopový producent Rick Rubin Hvězdné války nazvané album Star Wars Headspace, představovat stopy od elektronických hudebníků jako Flying lotos, Baauer, a Röyksopp to včlenilo Hvězdné války zvuky do eklektického mixu hudby. Spolu s těmito písněmi byl A-Trak remix „Jabba Flow“, spolupráce Miranda a Síla se probouzí režisér J.J. Abrams. Bylo to dobré a všechno, ale nebyla to skutečná píseň, která se objevila ve filmu během scénky Cantina-esque na zámku Maz Kanata. Ve středu, Miranda zpracoval fanoušky na skutečnou píseň, zaznamenaný pod jménem Shag Kava, který je nyní dostupný na iTunes a jiných digitálních hudebních službách.

Teď, když udělal režii Hvězdné války, Abrams má celou dobu na světě dělat, co chce, jako, řekněme, zúčastnit se představení Hamilton a účastnit se akcí # Ham4Ham před každou show. Divadelní dětský sen, akce představuje Miranda, obsazení, a zvláštní host, který se obvykle schází poblíž divadelních divadelních scén a provádí improvizované hudební setkání. Abrams byl dnes hostem a zdá se, že to mělo být předchůdce k vydání oficiální verze „Jabba Flow“.

Skladba reggae-infuze se provádí v Huttese, jazyce používaném neslavnými gangstery jako Jabba Hutt, který byl vytvořen Hvězdné války zvukový designér Ben Burtt. Jazyk je z části založen na Quechua, rodném peruánském jazyce mluveném v Andách v Jižní Americe. Podívejte se na video z relace Abrams a Miranda: Ham4Ham níže:

Miranda vysvětluje, že šel dál Hvězdné války fansite, aby se dostali k huttským textům, což znamená „Žádný milenec milence, to nebylo mnou“, které humorně nazývá „Shaggy intergalactic remix“. Miranda v lednu žertovala, že to bude jen otázka času Hvězdné války pitomci na ně přišli.

Ano. A napsal jsem texty v Huttese, takže ti kolegové nerds mohou překládat, jakmile to uslyšíte. Vím, že jsi FELLOW NERDS.

- Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) 14. ledna 2016

Trochu více huttského překladu ukazuje, že "Shag Kava" zhruba znamená "Kolik pro otroka", zatímco "Jabba Flow" pravděpodobně jen odkazuje na to, že má takový tok jako Jabba Hutt. Další píseň Shag Kava Síla se probouzí „Dobra Doompa,“ znamená „jsem nízko dole“.

Poslechněte si níže uvedený remix A-Trak:

$config[ads_kvadrat] not found