Yoda's Backwards Talk v „Hvězdných válkách“ dokazuje, že je to dobrý kluk / mimozemský průvodce

$config[ads_kvadrat] not found

Věda na UK: prof. Eva Hajičová a počítačová lingvistika

Věda na UK: prof. Eva Hajičová a počítačová lingvistika
Anonim

Yodaův „zpětný“ projev ve Star Wars je praštěný, ale stále dává charakteru gravitas.Lingvista Elaine Espindola to nemůže jen potvrdit, ale také vysvětlit proč. Její práce ukazuje, že vzory řeči Jediho Mistra jsou specifické pro určité postoje o místě ve vesmíru. Yodaova syntaktická singularita je zjevně výsledkem stejného vnitřního klidu, který z něj dělá tak účinného válečníka. Espindola věří, že Yodův projev je šílený, ale bláznivý jako velmi laskavá liška.

„Určité struktury vyplývají z vnímání Yodasu, který přináší do popředí umístěním prvku, který chce zdůraznit v počáteční pozici pro konkrétní kontextovou motivaci,“ vysvětlila Espindola Inverzní. „Jednoduchý obrázek udělá tento bod:„ Naučte se, budete, “říká Yoda, když chce popředí Jediho učení se proces. Tyto konfigurace se objevují v mluveném projevu Yody a jsou ústředním bodem konstruktivní identity. “

Yoda v podstatě mluví tak, jak to dělá schválně specificky získat jeho body rychleji a pravděpodobně pomoci studentům efektivně se spojit s Force. Když Yoda řekne Lukovi: „Vyjasněte si své otázky,“ není to v jeho „zpětném“ mluvení, ale pokud je Espindola správná, je to stále v souladu s jeho cíli. Chce, aby slovo „jasné“ bylo v popředí toho, co si jeho student myslí. To se děje i v konfrontaci s jeho nepřáteli: když se Yoda s Palpatinem nadechne Pomsta Sithů, on plácl-mluví Sith Lord tím, že říká: "Na konci, vaše vláda je." V podstatě, Yoda říká, že se chystá ukončit Palps, než mluvit o něčem jiném.

Přes úzké čtení jak anglické a portugalské titulky pro všechny Star Wars, Espindola věří, že nic z toho není nehoda. Všichni spisovatelé - zejména George Lucas - zamýšleli, aby Yoda takto mluvil. Je však důvod, proč je dialekt Yodas pro něj specifický?

V Hvězdné války filmů, jediný další člen Yodových druhů, které jsme kdy viděli, je Yaddle, Jedi, který slouží v radě Fantomová hrozba. Yaddle ve filmu nikdy nehovoří, ale v několika nekanonických komiksech vydávaných Dark Horse, Yaddle mluví se stejnými odlišnými vzory řeči jako Yoda. Pokud tedy vezmeme Yaddleovu řeč důkaz, pak mohou být Yodovy řečové vzory poněkud kulturní. Přesto měl Yaddle asi polovinu věku Yody a trénoval pod ním, takže možná jen kousala do svého stylu?

"Yoda je jeden z posledních skutečných starých Jedi," řekl Frank Oz BBC Oz Empire Strikes Back scénář Lucase a Kasdana byl jádrem myšlenky Yoda-mluvit, Oz sám byl ten, který dělal to, co to bylo. „Na rozdíl od domorodých Američanů… Yoda se snaží udržet kulturu. Stará kultura. A to je způsob, jakým původně mluvili. “Oz řekl Oz.

v Návrat Jedi, Yoda řekne Lukovi, že má 900 let. v Říše říká: „už 800 let jsem cvičil Jediho,“ zdůrazňoval, že mluvil o síle mluvit už nějakou dobu. Kdyby válečník z 12. století nějak přežil do roku 2016, pravděpodobně mluvil stejný jazyk po celou dobu, jeho řeč modely by pravděpodobně zní zvláštní pro nás. „Volby, které učinil Yoda, nepřekračují lexiko-gramatické volby, které jsou v anglickém systému,“ uvedla Espindola. Inverzní, což znamená, že zatímco Yoda mohl mluvit tak, jak chce zachovat starší kulturu, relevantněji řečeno, není to tak nesprávný.

„Diskutování Yodasu lze charakterizovat jako vysoce výraznou tematickou strukturu diskursu,“ vysvětlila Espindola. „Postava je chápána jako Mistr, který šíří prostřednictvím slov - jak v angličtině, tak v portugalštině - svou nadčasovou moudrost, která je zakotvena ve všech filmech.“

Všichni jsme zaslechli Mahátma Gándhího a všichni jsme slyšeli, že populární samolepka se cítí dobře - fráze: „Buď tou změnou, kterou chcete vidět na světě“. žijí. Cesta k vytvoření míru a prosperity není vždy snadná ani jasná Hvězdné války Ačkoliv je myšlenka Síly neodmyslitelně spojena s myšlenkou, že pozitivní nebo negativní postoje každého člověka mohou a mohou vytvářet skutečné dopady na život každého člověka.

„Yodův styl řeči má vlastnosti, které slouží k zprostředkování světového pohledu na ústřední postavu,“ uvedla Espindola. To znamená, že pro Yodu je mluvení o pozitivním, všímavém člověku ve skutečnosti stejné jako chůze pěšky.

$config[ads_kvadrat] not found