9/11 Z vesmíru: Jak jeden astronaut viděl 11. září Od ISS

11. září 2001, Frank Culbertson byl na palubě mezinárodní vesmírné stanice, dělat jej jediný Američan ne na Zemi v té době 9/11 útoků. Navzdory tomu, že tragédii, která se odehrává v jeho domovské zemi níže, začala bývalá astronautka NASA a velitel expedice 3 ISS dokumentovat událost z jeho pohledu: Vnější prostor.

ISS obíhá kolem 250 kilometrů nad zemí a z tohoto vyhlídkového bodu Culbertson zachytil fotografie tmavého šedého kouře, který proudí z Ground Zero v New Yorku v minutách a hodinách po útoku na Světové obchodní centrum v dolním Manhattanu.

„Zdálo se, že kouř má na základně sloupu, který proudil jižně od města, zvláštní rozkvět,“ sdělil Culbertson v dopise, který následoval po událostech. „Po přečtení jednoho ze zpravodajských článků, které jsme právě obdrželi, věřím, že jsme se dívali na NY v době, nebo krátce po pádu druhé věže.“

„Nevěděl jsem přesně, co se děje, ale věděl jsem, že je to opravdu špatné, protože na Manhattanu byl velký mrak trosek,“ sdělil Culbertson ve videu NASA v roce 2011. „To je, když to bylo opravdu bolestivé, protože to bylo jako vidět zranění na straně vaší země, rodiny, přátel. “

"Bylo to jako vidět ránu na straně vaší země"

Culbertson nemohl vidět žádný jiný viditelný kouř, když rýžoval zbytek východního pobřeží, konkrétně kolem Washingtonu D.C.

Několik hodin po teroristickém útoku, nástroj Imaging Spectroradiometer (MODIS) na palubě satelitu NASA, zobrazující vegetaci (červený), beton (světle modrobílý) a okolní vodní útvary (černá). Mírně tmavší modré pixely ukazují kouř a trosky pohybující se směrem k New Jersey.

Následujícího dne Culbertson napsal „slzy, které se ve vesmíru netékají“, když se dozvěděl, že jeho spolužák z námořní akademie Charles „Chic“ Burlingame byl pilotem uneseného letadla, které letělo do Pentagonu. Jeho úvahy z 12. září 2001 ukázaly, že je obtížné zažít tragédii tak vzdálenou od společnosti:

Je strašné vidět kouř vylévající z ran ve vaší zemi z tak fantastického hlediska. Dichotomie bytí na kosmické lodi věnované zlepšování života na Zemi a sledování života, který je zničen takovými úmyslnými, hroznémi činy, je otřesením psychiky, bez ohledu na to, kdo jste. A poznání, že všechno bude jiné, než když jsme začali v době, kdy přistáváme, je trochu znepokojující.

Zobrazit tento příspěvek na Instagramu

Vzpomínka na 11. září Kouř může být ještě viděn na místě Twin Towers v dolním Manhattanu den po teroristických útocích. Tento obraz ve skutečné barvě byl pořízen na Enhanced Thematic Mapper Plus (ETM +) na palubě satelitu Landsat 7 12. září 2001, zhruba v 11:30 hodin EST. Kredity: Tým USGS Landsat 7, v datovém centru EROS #nasa #inremembrance # 911 #newyorkcity #manhattan #nyc #fromspace #twintowers #landsat #usgs

Příspěvek, který sdílí NASA Exploration Systems (@explorenasa)

Koule by mohly být pozorovány satelity NASA ve dnech následujících po 11. září, což by vymohlo velikost takových hrůzných teroristických činů.

Ať už jsme to dokázali pochopit, Culbertson měl pravdu, když řekl: „Život pokračuje i ve vesmíru. Jsme tady, abychom zůstali. “