YG je "Slovo je Bond" Video nabízí titulky pro staré a Lame-O

Dva týdny po pádu videa pro jeho píseň „Still Brazy“ se YG vrací s videem pro „Word is Bond“, který obsahuje Slim 400. Nejenže je to živý, dobrodružný výlet do Tokia, ale zahrnuje i nezapomenutelný anglický jazyk překlady jeho textů.

Standardní anglický a japonský překlad do slangu YG West Coast ukazuje globalizaci americké i japonské pop kultury. Japonsko má velkou, undergroundovou hip-hopovou scénu, která je často přehlížena, s dlouhým seznamem velkých rapperů, jejichž jména by měla být známá jak v Japonsku, tak ve Spojených státech. (Jedním z největších kritik hip-hopové hudby je to, že širší veřejnost - tj. Staří a lame-o's - nechápou, co říkají umělci.)

YG našlo řešení tím, že do videozáznamu zahrnulo titulky - zbavilo se směšného názoru, že rapperi nemluví anglicky.

Například zatímco YG toto znásilňuje:

„Moje homie má ten balíček a to je to, co to je. Pokud se nesnažíte utratit tuto horkou krabici, pak je to to, co to je. “

Je to zobrazeno na obrazovce, pravděpodobně pro karaoke, nebo možná jen pro lidi, kteří nejsou na slangu specifickém pro Compton:

„Můj přítel má drogy a je to pravda, pokud na ně nechcete utratit velké množství peněz, pak je to OK.“

I když pochopíte, co YG říká, stojí za to se ještě jednou podívat na „Word is Bond“ a zaměřit se na anglické titulky.

Video bylo natočeno během cesty YG do Japonska, kde vystoupilo na Public Labo Block Party loni na jaře. To bylo řízeno 2 Tone značky streetwear, Born x Raised, který spolupracoval s YG pro jeho Born x Krazy kolekce. Mnoho záběrů ve videu je z promo videa Born x Krazy promítaného společně s novými záběry YG a Slim 400, které provádějí zvuk G-Funk na Tokijských ulicích.

Zatímco „Word is Bond“ není jedna z našich pěti nejlepších písní Stále Brazy, můžete si poslechnout plnou věc a rozhodnout se sami na iTunes a Spotify.