Jak 'Skiptrace' má mongolskou vesnici, aby zpívala Adele 'Rolling in the Deep'

V novém filmu Rennyho Harlina Skiptrace, hudební vystoupení mimo místo krade show. Jackie Chan, který má v Číně úspěšnou zpěvovou kariéru, vede mongolskou vesnici ve filmovém ztvárnění platinového hitu Adele 2010 „Rolling in the Deep“, remixovaného tradičními nástroji. Ale scéna byla téměř zkrácená - kvůli Adele sama.

Když filmoví režiséři pracují s Jackie Chanem, notoricky známým perfekcionistou, práce vyžaduje flexibilitu a talent pro improvizaci. Jednou z takových instancí bylo objevování místních milovníků Adele.

„Šel jsem do Mongolska, abych si připravil scény. Žádná z této hudební scény nebyla ve scénáři, “řekl Harlin Inverzní. „Tam jsem poznal lidi. Jsem tento vysoký blonďák před Mongolci v jejich tradičních šatech, kteří fotili, a byl to šílený kulturní mix. Začal jsem přemýšlet: „Jak to nejlépe demonstrujeme?“

Harlin, finský filmař, který vybudoval hollywoodskou kariéru a pokračoval jako Noční můra na Elm Street 4 a Die Hard 2, se dozvěděl, že jeho kompars zná západní pop kulturu navzdory skromné ​​technologii a omezené infrastruktuře. Vesničan řekl Harlinovi, že miluje londýnského popového zpěváka. Jeho oblíbená melodie? "Válet do hlubin."

„Řekl jsem:„ Posloucháš tu píseň? “Řekli:„ Jo, všichni to děláme. “A Jackie řekl:„ Miluju tu píseň taky. Všichni v Číně tu píseň znají. “

Ředitel okamžitě věděl, co potřebuje dodat. "Mohli bychom mít tento úžasný východ na západě," řekl Jackie. „Musíme udělat scénu, kde budete spolu zpívat.“ Jackie souhlasil a akční komedie měla náhle hudební číslo.

"Na několik dní jsme si všimli, že to uděláme a smícháme s tradičními čínsko-mongolskými nástroji," řekl Harlin. „Stovky mongolských komparů tu píseň znali. Byli připraveni zpívat. Nemluvili anglicky, ale znali texty. “

Po natáčení s magií a sluncem, to bylo výstřel, řez, a editoval předtím Harlin a jeho producenti si uvědomili, že to byl problém: Oni neměli povolení. „Prošli jsme normální kanály a agent řekl:„ Rozhodně ne. “

Populární hvězda, kterou zdobí Grammy, Adele prudce chrání svou značku a doposud jí pouze propůjčila svůj talent jednomu akčnímu hrdinovi: Jamesovi Bondovi. Pád nebes. „Ono takové vykořisťování je velmi negativní,“ vysvětlil Harlin. „Byl jsem zdevastovaný. Ukazuje, jak umění a hudba mohou spojit národy dohromady. “

Ale Harlin se odmítl vzdát a vydal se do Londýna s jedním cílem: Najít Adele. Harlin se dostal do kontaktu s přítelem z londýnského hudebního průmyslu, který se o několik dní později vrátil s nejlepším přítelem Adele, který se vzdal emailu zpěváka.

V srdečné zprávě, Harlin řekl Adele co to znamenalo pro vesničany v odlehlé části Asie zpívat její blues-inspiroval Billboard topper. „Řekl jsem:„ Mongolci milují vaši hudbu, Číňané milují vaši hudbu. Tak může zábava překlenout kultury. “Harlin připojil scénu v e-mailu: Odpočívá po párty, Chan začne capella před shudraga (mongolský banjo) a tuur (bicí) kop v. To je, když zbytek vesnice spojuje se, včetně jedné talentované mladé ženy, s úžasem Knoxville.

„Řekl jsem:„ Podívej, jak jsou tito lidé šťastní. Opravdu bychom rádi použili tuto píseň ve filmu. “„ O den později se režisér ozval od Adele, která ho milovala.

„Rozhodně to máte,“ napsala.

Zatímco Skiptrace upřednostňuje zábavu v žíle Dopravní špička a další popcornový únik, je to také druh snadno překládatelné zábavy, která může překonat překážky. Kromě remixu Skiptrace je nejnovější v době, kdy Hollywood horečně sleduje mezinárodní pokladnu. Pacific Rim, Iron Man 3, Vidíš mě 2 a příští rok Velká zeď s Matt Damon jsou všechny hlavní hollywoodské filmy vyrobené s cizími diváky v mysli.

Ale motivace stranou, vše, na čem záleží, je, že lidé zpívají.

„To, co vidíte ve filmu, je originální. Jsou to opravdu lidé, kteří se scházejí a hudba spojuje kultury. Každý měl skvělý čas. “

Skiptrace je nyní v divadlech.