Dva nejlepší literární televizní pořady nejsou knižní adaptace

Mohlo by to znít divně Penny Dreadful a Černé plachty nejlepší literární přehlídky. Koneckonců, ani jeden není přímo přizpůsoben románu. Penny Dreadful si půjčuje postavy a řádky z několika gotických klasik - Drákula, Obraz Doriana Graye, Frankenstein a dokonce i práce markýze de Sade Černé plachty používá znaky od Ostrov pokladů 20 let před příběhem se mísí s historickými postavami. Ani ukázky neobsahují překlady z scény na scénu z knihy na obrazovku a to je přesně to, co jim umožňuje být nejlepší. Zachytávají ducha svých textů a jsou zahaleni v literární citlivosti, aniž by trpěli nevyhnutelnými „ale to nebylo v knize!“ Protesty diváků.

Uvažujme o dalších dvou nejpopulárnějších televizních adaptacích: Hra o trůny a Outlander. Každá sezóna přímo odpovídá románu (s výjimkou Hra o trůny Sezóna 6) a každá z nich následně trpěla srovnáváním se svým zdrojovým materiálem. Zatímco prvních pár sezón Hra o trůny byly hvězdné, to není náhoda, že Sezóna 5 byla jednou z nich GoT Je to nejmenší. Svátek pro vrány a Tanec S Draky - George R.R. Martinův původní plán pro jednu knihu se změnil na dva - jsou to nejvíce meandrující svazky v seriálu.

Arya samozřejmě tráví dvě celé sezóny zametáním podlah a bít věci hůlkami: Jaqen H'gharovy záhadné mumlání bylo v mnoha ohledech pokrčením pokrmů tvůrců přehlídky. V knihách se moc nestačilo a nechtěli vymyslet vlastní spiknutí, uvázli v cyklu opakování.

Není to ani náhoda, že první polovina roku Outlander Sezóna 2 se zdlouhavě kulhá; Vážka v jantaru je chaotický, zvláštně strukturovaný román. Dokonce i nejtvrdší fanoušek nikdy neřekne: „Moje nejoblíbenější část příběhu je, když jsou ve Francii příliš dlouhá a nic se neděje!“ Spisovatelé by byli odvážnější přeskočit Francii nebo ji omezit na dvě až tři epizody - ale jasně se cítili, jako by museli kontrolovat krabici Francie, protože je to v knihách, i když je všeobecně uznávána jako slabá.

Od té doby Penny Dreadful a Černé plachty vybrat a vybrat, které prvky knihy přikývnou, nejsou nikdy v nebezpečí takových srovnání. Když Penny Dreadful ukazuje nám portrét Doriana Greye v sezóně 2, je to nečekaná radost. Protože přehlídka není přímá úprava obrazovky Obraz Doriana Graye, nikdy nebylo očekávání, že my měl vidět na obrazovce.Když Victor Frankenstein postavil nevěstu, protože je v kánonu poněkud nedostatečně prozkoumaná postava, umožnila tomu, aby přehlídka měla čerstvý a slavný feministický postoj, který stál na vlastní pěst. Spisovatelé se nikdy necítí, že by prostě dělali s tím, co mají; obě přehlídky se vždy cítí inovativní, i když jsou zahaleni ve staromódní estetice a klasickém příběhu.

Podobně, kdy Černé plachty Billy Bones poslal na konci sezóny 3 černou skvrnu, je to hloupé mrknutí Ostrov pokladů čtenáři, kteří vědí, že bude nakonec na jednom konci. Vzhledem k tomu, že se nejedná o přímou adaptaci, neočekávali jsme, že se na obrazovce objeví černá skvrna. Když to uděláme, je to spíše jako léčba než kontrola v poli na spiknutí.

Plot stranou, přímé adaptace knih také vyprovokují nevyhnutelné komentáře o hercích, kteří se nedívají, jak se postavy dívají do vaší hlavy, nebo show, která na jejich vnitřním životě šetří. Píseň ledu a ohně fanoušci knihy byli peeved kdy Hra o trůny V šestém ročníku Jaime prohlásil svou lásku k Cersei, když jsou v knihách odcizeni. Cítil se jako krok zpět ve vývoji jeho charakteru. Podobně, Outlander Kniha fanoušci jsou miffed Sezóna 2 nemá poskytl tolik času na Jamie a Claire dynamiku vztahu.

Ale v Černé plachty, John Silver začíná seriál divoce odlišného člověka, než je charakter, který známe - špatného kuchaře se všemi jeho končetinami nedotčenými, kteří nemají skutečnou touhu po životě pirátství. Namísto toho, aby byl frustrující, nás zvědaví, jak skončí s notoricky známým pirátem s kolíkovou nohou a přezdívkou „Long John Silver.“ Nejsme zklamáni, že byl zpočátku jiný než to, co jsme si představovali, protože má Do pekla se vyplatí. Totéž platí pro Černé plachty verze Billyho Bonesa. Vypadá spíš jako tenisový instruktor, než je tomu u alkoholiků Ostrov pokladů - ale protože přehlídka se koná dvacet let před tím, než se změní na toho muže, neguje to, „ale to není to, co by měl být jako!“ Protestuje.

Pokud jste naštvaný, Daario Naharis nikdy neměl modré vlasy Hra o trůny, máš smůlu. Ale pokud si myslíte, že Billy Bones vypadá příliš čistě Billy Bones, místo aby se cítil, jako by krátká postava změnila charakter, jste prostě více zaujatý, abyste zjistili, jak se bude vyvíjet.

A není to jen děj a postavy Černé plachty a Penny Dreadful povznést se nad. Je ironií, že je to jejich naprostá svoboda od specifických textů, které jim umožňují mít v televizi bezkonkurenční úroveň intertextuality. Postavy na obou pravidelně citují další díla, odkazy na vyprávění příběhů jsou hojné, tropes jsou přikývl a subverted. Psaní se cítí jako hybrid mezi televizí a knihou. Výsledkem je, že oba pořady přinášejí to nejlepší z obou světů, s vývojem postav ve stylu románu a televizními brýlemi.

To není kritizovat Hra o trůny a Outlander - oba dělají obdivuhodnou práci s dveřními dveřmi a zkroucují svůj zdrojový materiál do nových tvarů. Ale stejně jako většina adaptací, občas trpí Harry Potter filmový syndrom: pocit, že některé scény jsou spěchány a snaží se vnořit příliš mnoho, zatímco jiní dávají příliš mnoho místa momentům, které by byly lépe ponechány na podlaze místnosti, pokud by se jen spisovatelé necítili pod tlakem, aby je zahrnuli.

Černé plachty a Penny Dreadful nemusí být přímo přizpůsoben z knih, ale umožňují literární chuť namočit do jejich samotného bytí. V budoucnu by se měly více ukázkové adaptace zaměřit na jejich model, jak nechat román na obrazovce, aniž by se ztratily v překladu.