"Absit Omen": Co znamená "Sabrina" ve scéně Spooky Bat v epizodě 1

Sériová premiéra nečekaně temné nové série Netflixu Chlazené dobrodružství Sabriny představí titulární dospívající čarodějnice v znepokojujících okolnostech. Něco je strašidelné v strašidelném městě Greendale a na okraji má Sabrinu.

Spoilery pro Chill Adventures of Sabrina epizoda jedna dopředu.

Sladká Sabrina 16 se rychle blíží, ale cítí se víc strašně než vzrušení. V čarodějném světě, narozeniny znamenají příchod-událost věku, která kulminuje temným křtem, když mladé čarodějnice a warlocks podepíšou jejich jméno v Satanově knize bestie. „Brina si to není jistá, protože: Satan. Ale frajer je ohromný na to, aby se připojila ke svému sboru, takže má své síly, aby ji ohnul k jeho vůli. Vedlejší účinky jeho hněvu vyzařují události, které by se daly považovat za znamení, jako netopýr dopadající přes okno ložnice.

Netopýr se zhroutí k zemi a bolestí se třpytí, jak se jeho zlomené křídlo nešťastně trhá. Sabrina ví, že musí být vyřazena z jeho utrpení. Než ho rozbije těžkou knihou, zašeptá: „Absit omen *.

Pokud jste nebyli obzvláště dobří na středoškolské latince nebo jste dobře obeznámeni se spisy Karla Marxe, není pravděpodobné, že byste se s touto frází setkali, což je pro staré latinské fráze docela temné. Doslovný překlad tohoto výrazu je „může být nepřítomen“. Jinak řečeno, může být vykládán jako „může se to, co se neříká“ nebo „může to být špatné znamení“.

Být čarodějnice, můžeme předpokládat, Sabrina je vyškolen vidět špatné známky, když se objeví. Později, když se její bratranec Ambrose zeptá na svou podivnou náladu, řekne: „Někteří lidé mohou říci, že netopýr, který prorazil oknem, je špatným znamením.“ Absit omen v tomto případě je to kouzlo nebo modlitba, jak se říká v naději, že to, co předpovídá netušící netopýr - nebezpečí, že prodá svou identitu satanovi, se možná nestane.

Termín byl používán v poněkud méně zlověstném kontextu v 1884 dopisu od Karla Marxe, otec komunismu, k německému filozofovi Arnold Ruge. Využívá ho k tomu, aby řekl: „Doufám, že se stará Paříž vrátí do hlavního města komunismu, ne že by to bylo opačné, než„ doufám, že doslova ďábel po mně nepřijde “.

Jsem potěšen, že jste vyřešeni a proměňte své myšlenky od zpětných pohledů v minulosti směrem k novému podniku. V Paříži pak stará univerzita filozofie (absit omen!) A nové hlavní město nového světa. To, co je nezbytné, se zařídí. Nepochybuji proto, že všechny překážky, jejichž důležitost neuznávám, budou odstraněny.

Jak pozdnější epizody Sabrina a pád komunismu navrhnou, t absit omen nezdá se, že by fungoval jako kouzlo. Ale hej, to není na škodu, aby to udělal.

Chill Adventures of Sabrina Sezóna 1 je nyní streamována na Netflixu.