„Cyberpunk 2077“: Jackie Calling V „Jaina“ znamená stereotypy v roce 2077

V nedávno zveřejněné Cyberpunk 2077 Herní přívěs, společník protagonisty Jackie ji nazývá „jaina“, takže si myslíš, že je to její jméno. Ale není to tak. Jeho užívání - a nadužívání - tohoto výrazu vyvolává kulturní obavy o zobrazení závodu ve vzdálené budoucnosti. Zdá se, že stereotypy přetrvávají v transhumanistické dystopii.

Zaklínač vývojář CD Projekt Red vydal 48minutový herní trailer Cyberpunk 2077 v úterý, a v tom, protagonista - jmenoval “V” zda muž nebo žena - prozkoumá Night město a jde na misích s kolegou cyborg jmenoval Jackie. Ale nazývá ji „jaina“, snad častěji, než ji nazývá „V.“

Proč?

Jedna stížnost, která vyšla ze včerejšího velkého odhalení, je to, že někteří z hlasu vystupují Cyberpunk 2077 k některým nešťastným stereotypům. V tomto případě Jackie vypadne jako macho Latino muž budoucnosti, ale mluví jako mnohem modernější stereotyp, mluvící ve směsi španělštiny a angličtiny.

Jaina je specificky španělský slangový termín běžně používaný Chicanos, lidé z Mexika v současné době žijící ve Spojených státech. Výraz „hyna“, termín „jaina“, zhruba znamená něco jako „mládě“ nebo „medu“. Je to termín nadšení, který se někdy používá pro přítelkyni člověka, ale Jackie ji používá spíše jako maličký „med“ nebo „babe“ spíše než něco intimnějšího.

"Ahoj MiláčekCo takhle střílet toho chlapa do tváře pro mě? “je to, co by mohl říct. A pravděpodobně to udělá.

Tento druh maluje Jackie jako gangster středoevropského nebo jihoamerického původu velmi stereotypním způsobem. Bude takový život 2077 vypadat takto ve více legitimní kalifornské dystopii? To je naprosto možné. Ale hrát takovou hru v roce 2018, kde postava vystupuje jako jednodimenzní stereotyp, se zdá trochu nešťastná. Nebo je to snadný pokus CD Projektu Red o naplnění hry různorodější kulturní reprezentací.

Nezáleží na tom, co je to za vysvětlení, je tu jedna nesmírně důležitá otázka: Pokud si hráč vybere mužskou postavu, Jackie mu stále říká jaina?